Bletchic, Vilotije (1972)

in Josifovic, M & al., Flora S.R. Srbije (Flore de la République de Serbie), vol. 3: 98-105, Srpska Akademija Nauka i Umetnosti, odeljenje prirodno-matematitchkikh nauka, Belgrade


Versuch einer Übersetzung aus dem Serbischen. Irgendwann finde ich sicher einen Weg, aber besser geht's zur Zeit nicht. Das Gerüst steht. Auch das ist schon mehr als gar nichts. Wenn Sie die kyrillischen Zeichen auf Ihrem Computer nicht darstellen können, müssen sie die Seite kopieren, und dann in ihrem Textverarbeitungsprogramm eine kyrillische Version z.B. von Arial etc. einstellen. Dabei gehen dann die deutschen Sonderzeichen futsch.


 

 

 

 

 

XXVIII 2

 

XXVIII 2a

 

XXVIII 3

 

XXVIII 3a

 

 



 

 

 

 

XXIX 1

 

XXIX 1a

 

XXIX 1b

 

XXX 1

 

XXX 1a


Ordnung Dilleniales

Familie Paeoniaceae Rudolphi 1830


1. Gattung Paeonia L.

1753. Sp. pl. 530; 1754. ed.. 5:235.

Paeonia beinhaltet 33 Arten, die in der nördlichen Hemisphäre verbreitet sind, in Serbien gibt es 4 Arten.


Schlüssel zu den Arten

1a

Blätter ó êîí÷àñòå 'êðèøêå ñå÷àíè

1. P. tenuifolia.

1b

Ëíñòîâè äâà ëî òðèããóò ïåðàñòî äåë>åàäè

...2

2a

Blätter äâî¼íî òðîïåðíî ëåë>åíè; ëèîòïèž.è øèðîêè, îâàëëè íëè îêðóãëàñòè oder äóãóë»àñòè, öåëè, à çàâðàøíè ëèñòèž ïðè îñíîâè 1êëèíàñò. Òó÷àê ñå ñàñòî¼è îáè÷íî :èç 5 îïëîäíèõ ëèñãèžà.

Arillus ¼å àñîðàëìî öðâåíå áî¼å .......

2. P. corallina.

2b

Blätter •ëðîïåðíè oder äâî¼íî òðîïåðíè. Òó÷àê ¼å ñàãðàžåí ïðåòåæíî èç 2—3 îïëîäíà ëìîòèžà

...3

3a

Ëèñíè ðåæœåâè íà 2—3 •êðèøêå èàë,åë>å»è, öåëîã îáîäà oder îïåò ó 2—3 ðåæœèžà èñå÷åèè. Ïëîääèöè ïðàâí îàìî âðõîì ðàçâåäåíè

3. P. officinalis

3b

Ëèñíè ðåæèä íåøòî øèðè, oberseits äóáë.å óðåçàíè

4. P. decora.


1. P. tenuifolia L. - 1735. Syst. Ed. 10:1079; Pancic 1874. Flora Kn. Srbije: 120; Hayek 1924. Prodr. Fl. pen. Balc. 1 : 298; P. hybrida Janka ÖBZ 5:60. Bozhur. (Tab. XXVIII, 2, 2à).

 

 

XXVIII 2

 

XXVIII 2a

 

Äóðîãîäèøèšà çåë>àñòà áèë>êà ñà êðòîëàñòèì áî÷íèì êîðåèî^âÈìà. Blätter ¼àñàíî grün, kahl, in âðëî óààíå linealische Blättchen geteilt. Blüten terminal, einzeln groß, öðâåíè. Fruchtblätter dicht behaart, óîïðàãâë^íè à ó âðõó ðàçâåäåèè. IV, V.

Ñòàíèøòå. Ñóâè ïåîêîâèòè steppige Bedingungen.

Area geogr.: Banat, Serbien, Südrussland, Sibirien.

Verbreitungsgebiet in Serbien:. Banat — Deliblatska Peshtchara und bei Podunawlu


Variablitäten der Art:

1à Blätter ó êîí÷àñòå ñåãìåíòå äåëåíè .... f. tenuifolia

1b Blätter ó çíàòíî große êðèøêå ñå÷åíè .... f. latisepta Neil.

Diese Form ist nur aus dem Banat bekannt.

2. P. corallina Retz. 1783. Obst. 3 :4; Pancic 1874. Flora Kn. Srbije : 120; Hayek, 1924. Prodr. Fl. Pen. Balc. 1 :297; P. officinalis f. mascula L. 1753. Sp. pl. åd1. 1:530; P. mascula Desf. 1804. Tab. ed. 1: 126. (Tab. 3, 3a).

 

XXVIII 3

 

XXVIII 3a

Âèøåãîäèøšå çñë>àñòå áèë>êå ñà ðåïàñòî oder êðòîëàñòî çàäåáë.àëèì êîðåíîâèìà. Ñòàáëî óîïðàâíî, ãîäî, ¼åäíîöâåòíî, Blätter,ìà îáðàñëî. Blätter äâàïóò òðîïåðíî äåë.åíè, ñà ëèöà kahl, dunkel grün, ñ¼à¼íè, îäîçäî îòâîðåíè grün áî¼å, ãóñòî äëàêàâè oder kahl.

Ëèñòèžè äóãóë.àñòî ëàíöñòàñòè, çàøèëåêè, îáîäîì öåëè; ñðåëèøœè ëèñòèž èçðàçèòî êëèïàñòîã îáëèêà. ×àøèöà ñå ñàñòî¼è èç 5 øíðîêî ¼à¼àñòèõ, grünõ, òðà¼ëèõ ëèñòèžà. Êðóèèöà êðóïíà, çàòâîðåíî ïóðïóðíî öðâåèå áî¼å, ðåžå áåëè÷àñòà oder æóžêàñòà. Òó÷àê ñå ñàñòî¼è âåžèíî.ì èç 5 ñëîáîäèèõ îïëîäèèõ ëèñòèžà, êî¼è ñó ó ïî÷åòêó ãóñòî ïîêðíâåïè çëàòíèì äëàêàìà, .êàñíè¼å íåøòî ìàí>å äëàêàâè, ñà êðà1êèì øèðîêèì æèãîà!. Ïëîä ¼å ìåøàê :êî¼í ñå õîðèçîêòàëèî ðàçèëàçí; Arillus êîðàëèî öðâåíå áî¼å. III—V.

Ñ ò à í è ø ò ñ. Ðàñòå íà ñâåòëèì îáðîíöèìà îáðàñëèì øèášàêîì oder íà îå÷èíàìà.

Area geogr.: Südeuropa, Balkanhalbinsel, Kreta, Klein- und Vorderasien.

Verbreitungsgebiet in Serbien: Rtan, Kravlanska Planina, ó îêîëèíè Brtana, Groshnitze und íà ïîäðó÷¼ó Kosowo.


3. P. officinalis L. 1753. Spec. pl.. 1:530; Hayke 1924. Prodr. Fl. pen. Balc. 1 :297; P. foemina Desf. 1804. Tabl. del'Ecole bot. : 126. Ð.

peregrina Pancic 1874. Flora Kn. Srbije: 120, non Miller. Bozhur.

(Tafel 1, 1à, 1b).

 

 

XXIX 1

 

XXIX 1a

 

XXIX 1b

Çåë>àñòå äóãîâå÷íå áèë»êå ñà áî÷íèì ìðòîëàñòî çàäåáë.àäèì êîðåíîâèìà. Ñòàáëî óñïðàâíî, ïðîñòî, îêî 60 îì èèñîêî, ãîëî. Blätter äâî¼ëî òðîïåðíè, èåçíàòëî äëàêàâè, îà íàëè÷¼à îâåòëî çåëåø<. Blätter in 3 lanzettliche Segmente geteilt, îâå öåëå oder ó 2—3 ðñæí.èžà óñå÷ñíå. ×àøèöà ïåòî÷ëàèà, çåëåíà ëî èðóíèöîëèêà, òðà¼íà. Êðóíèöà dunkel èðâåíà, ðñòêî ðóæè÷àñòà oder æóžêàñòà, èç 5—8 ëíñòèžà aufgebaut. Òó÷àê ¼å ñàñòàâëåí èç 2—3 ñëîáîäíà îïëîäíà ëèñòàžà. Ìåøêîâè óñïðàâíè oder óñòà¼óžè, ãóñòî áåëèì äëàêàìà ïîêðèâåíè. Arillus áåëè÷àñò. V.

Ñòàíèøòå. Ñâåòëå õðàîòîâå øóìå, êàìåííòè îáðîïöè è êðå÷œà÷êè íàíîîè.

Area geogr.: . Südeuropa, Kleinasien, Amerika.

Verbreitungsgebiet in Serbien: Umgebung von Belgrad, Banat, Shumadija, Kosowo.


Variabilitäten der Art:

Ñâè oder âåžèíà ëèñòèžà èñå÷åíè ñó ó ñåãìåíòå ñêîðî ëî îñïîïå ...................... subsp. officinalis

Selten in Serbien.

1b Ñàìî ñðåäèøäè ëèñòèž äî îñíîâå èñå÷åí... subsp. banatica (Rochel)

Soó 1945. Növényfoldrajz: 145. Banat – Deliblatska Peshtchara


4. P. decora Anders. 1817. Trans. Linn. Soc. 12:273; Pancic 1874.

Flora Kn. Srbije:120; Hayek 1924. Prodr. Fl. pen. Balc.. 1:298; P. romanica Brandza 1879 Prodr. Fl. Romanae: 28. Bozhur. (Tafel. 1,1a).

 

XXX 1

 

XXX 1a

Çåë>àñòå Àóãîãîäèøœå áèëæå ñà êðòîëàñòèì áî÷øø êîðåèîâèìà. Stiel groß, kalh, einblütig. Blätter ëâî¼íî òðîïåðíè, îäîçãî kahl oder ìàë»àâè; ëèñòèžè ãïðîëåëêè, à ëèñíå êðèøêñ ó 3 ëàíöåòàñòà ðåæœà óñå÷åíè. Öâåòîâí çàòâîðåíî öðâåíå áî¼ñ. Òó÷àê ¼å ñàãðàžåí èç 2—3 ñëîáîäíà îïëîäíà Àèñòèžà.. Ìåøêîâè áåë'è÷àñãî äëàêàâè, óñëðàâèè, ñàìî ó âðõó ðàçâåäåíè. Ñâìåíà ìðêî ïóðïóðíà, ñ¼à¼.íà. V.

Ñ ò à .í è ò ò å. Îâåòëè îáðîíöè, ñâåòëå õðàñòîâå øóìå è 'ïèáë.àöè.

Area geogr.: Âåžè äåî Balkanhalbinsel, Wlashka, Dobrudsha, Rumelien, Kreta und Kleinasien.

Verbreitungsgebiet in Serbien. Süden und Norden Serbiens, Kosowo